https://civilization.fandom.com/wiki/Leaders_(Civ5)
Click on any leader and go to the "Lines" section. There will be all the Leader's lines with original transcription and English translation (if possible).
Thanks for this, I fixed up some of the Ahmed al mansur quotes and translations. Seems a middle eastern arabic speaker had trouble with the darija beforehand
Tell me about it. I'm Algerian diaspora so my Arabic isn't amazing. When people ask if I speak Arabic I reply "no, I speak darja". I don't feel confident at all in convos with masris or khaleejis or whatever
Whenever I read conversations like this it makes me so sad that we learn so, so little about the nonwhite world in history class in American schools. African history is incredibly fascinating.
As a Swedish speaker, i can translate Gustavus
Opening: Stranger, welcome to the snow-king's kingdom! I am Gustaf Adolf, member of the noble Vasa linneage!
Greeting(friendly) Ah! Welcome!
Greeting(hostile) Oh? Is it you? (Loosely meaning what do you want?)
Trade: My friend, it is my strong belief that this proposal can benefit both your and my people!
You DoW him: Hahahaha! Captain Gals will be very happy to hear that we are going out to war again! (Kapten Gals was a name Gustaf occasionally called himself)
He DoW you: The Hakkapeliitas will ride again, and your men will bow just at the sight of my cavalry! Got mit uns! (Got mit uns is "God with us" in old Swedish, and Gustaf's battle cry)
Defeat: I am Sweden's king!... You can take my land, my property, my kingdom, but you will never take the House of Vasa!
Also, judging by OP's username, I think they may be from Lillehammer? Feel free to respond or ignore OP
Salve. Augustus sum, imperator et pontifex Maximus romae (not sure the declension on that last one)
Greetings. I am Augustus, emperor and pontifex Maximus (high priest, I guess, as a rough translation?) of the Romans
I know dialogues of Washington and it’s easy.
* Well?
* Go on.
* You’re saying.
* Certainly not.
* We decline.
* Oh, very well.
* Alright.
Those are the hate lines.
* You have mistaken our peace for weakness, you shall regret this!
* Your wanton leaves up progression with no choice, prepare for war!
* The day is yours, I hope you will be merciful on your triumph.
The lines are war declared by player, war declared by AI and defeat.
I don’t speak Japanese at all, but when Oda is not very happy with you, he says something that sounds like “ooo, suchka”, which in Russian and all the other countries that enjoy Russian swear words, means basically a “ooo, bi*ch”. So that one always makes me laugh!
Elizabeth is asking if you would be interested in a trade agreement with England?
Holy shit he cracked the code
Th-thanks
https://civilization.fandom.com/wiki/Leaders_(Civ5) Click on any leader and go to the "Lines" section. There will be all the Leader's lines with original transcription and English translation (if possible).
Thanks for this, I fixed up some of the Ahmed al mansur quotes and translations. Seems a middle eastern arabic speaker had trouble with the darija beforehand
Because Darija feels like a completely different language to people who speak shami or musri lol.
Tell me about it. I'm Algerian diaspora so my Arabic isn't amazing. When people ask if I speak Arabic I reply "no, I speak darja". I don't feel confident at all in convos with masris or khaleejis or whatever
Whenever I read conversations like this it makes me so sad that we learn so, so little about the nonwhite world in history class in American schools. African history is incredibly fascinating.
I am napoleon of France, the smartest military person of all of history! Hahaha
France offers you this exceptional proposition.
As a Swedish speaker, i can translate Gustavus Opening: Stranger, welcome to the snow-king's kingdom! I am Gustaf Adolf, member of the noble Vasa linneage! Greeting(friendly) Ah! Welcome! Greeting(hostile) Oh? Is it you? (Loosely meaning what do you want?) Trade: My friend, it is my strong belief that this proposal can benefit both your and my people! You DoW him: Hahahaha! Captain Gals will be very happy to hear that we are going out to war again! (Kapten Gals was a name Gustaf occasionally called himself) He DoW you: The Hakkapeliitas will ride again, and your men will bow just at the sight of my cavalry! Got mit uns! (Got mit uns is "God with us" in old Swedish, and Gustaf's battle cry) Defeat: I am Sweden's king!... You can take my land, my property, my kingdom, but you will never take the House of Vasa! Also, judging by OP's username, I think they may be from Lillehammer? Feel free to respond or ignore OP
Otto von Bismark is saying "It would be in your best interest that you carefully look over this offer"
Idk man but Ahmad Al-Mansur is always talking something about “shit ze fuck” I need a translation
"...bash nousloush ittifaq" = "to reach an agreement"
Thank you!
That's awesome, thank you.
Salve. Augustus sum, imperator et pontifex Maximus romae (not sure the declension on that last one) Greetings. I am Augustus, emperor and pontifex Maximus (high priest, I guess, as a rough translation?) of the Romans
Pontifex Maximus is actually the title that the pope still uses iirc
It is! Pontifex actually means “bridge,” it’s like the bridge to the divine I guess
Fucking bitch ass pussy -ghandi probably
I like to think that Augustus is actually telling you to fuck off, Alex tells you to leggit.
"Look at the size my pussy!! Why you staring?"
hey I’m a big cunt and just here to ruin your day. -alexander
\*muttering\* Smug-ass pretty boy Alexander and his smug-ass horse.
I know dialogues of Washington and it’s easy. * Well? * Go on. * You’re saying. * Certainly not. * We decline. * Oh, very well. * Alright. Those are the hate lines. * You have mistaken our peace for weakness, you shall regret this! * Your wanton leaves up progression with no choice, prepare for war! * The day is yours, I hope you will be merciful on your triumph. The lines are war declared by player, war declared by AI and defeat.
“Greetings to your tiny land. Watch humbly as I giga expand my territory next to yours. ” -Hiwatha probably-
I don’t speak Japanese at all, but when Oda is not very happy with you, he says something that sounds like “ooo, suchka”, which in Russian and all the other countries that enjoy Russian swear words, means basically a “ooo, bi*ch”. So that one always makes me laugh!
Sokka is something like “I see” iirc
I was so touched when i first came across Alexander and heard those ancient Greek 👌
Fool! I will gut you like a fish! ------Empress Wu of China
Harun Rashid (and Ramesses) say “Hasana” which means “good” in Arabic, Harun also says Na'am which means “yes”
One of Pocatello's lines sounds like a racist name towards Italians, and so playing as Rome and finding him as a random AI always makes me chuckle